活学活用中文俚语

我犹豫了很久， 要不要把这写出来。  这俗语比较粗俗， 一般人不会说的， 但觉得好笑， 就写出来吧。 如果班长觉得不合适， 欢迎删帖。

我刚才和他商量下周请同学来家里聚会的事宜

我问他， 我们的party 喝什么饮料？

他说， 我做一个白葡萄 punch ， 加上茶， 酒和水

我说， 如果你把一些水果加在punch 上效果会更好。

他不同意， 他是个因循守旧的人， 什么都是按照既定的方子去做的

我还是想说服他， 我说你把一些白葡萄切开两半放在punch 里， 会不会更好？

他还是不同意， 他说， don't make me say it.

我说， What are you going to say? 

他用纯正的普通话说， 脱裤子放屁。

我听毕大笑。 看来我和他都还是俗人。 

这句俗话是他最近在网上学来的。 是某明星在访谈时说从她女儿那里学来的。 我当时很惊讶女星的中文发音准确， 也惊讶女星的女儿的中文老师怎么会给学生教这么粗俗的俚语。  当时我向他解释那是俚语， 一般人不会说的， 但他却偏偏记下来了， 还能活学活用。

 

• 粗俗语言朗朗上口，容易被记住。 -通州河- ♂ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:51:06

• 就是啊， 这句话是我就算以前在国内也很少听人说的， 来了美国几十年都没听人说过了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:53:46

• 哈哈哈，他还会说哪些国语或粤语？ -Dayi- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:53:02

• 他会的不多的， 会数数， 1到10 ， 说吃饭， 猫狗， 我爱你等 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:54:45

• 好像会说“我爱你”的老外很多， -吾道悠悠- ♂ (284 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:52:55

• 谢谢吾兄， 是的， 这句比较实用， 他二十多年前就学会了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:59:44

• 这句话有下半句的，你先生知不知道？ -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:57:13

• 哈哈， 我都不知道呢， 是什么， 多此一举？ -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:59:50

• 我们说“费二遍事儿”～～～ -ROA001- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:01:55

• 哦， 谢谢， 粤语只有上半句的， 而且只有四个字 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:03:39

• 这到是一次听说，我只知道多此一举～～～ -66i6- ♂ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:15:20

• 差不多，是费二遍事，这个应该是个歇后语 -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:03:02

• 鼓励 哈哈哈 -铜锣烧- ♂ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:57:30

• 哈哈， 不鼓励， 国内人都不说这话的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:00:49

• 这在北方很平常的话，糙是糙了点儿，但很形象：） -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:05:04

• 哈哈哈， 确实形象， 在粤语中这算是比较粗俗的话， 也带有点骂人傻的意思 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:08:11

• 在北方没有骂人的意思，重点就是强调费了二遍事儿 -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:09:54

• 对 对 对 对 ^&* -铜锣烧- ♂ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:10:55

• 那只上头的企鹅，duiduidui~~~ -ROA001- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:20:12

• 好像是猫头鹰 ^&* -铜锣烧- ♂ (630 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:30:15

• 对 对 对 对 ^&* -铜锣烧- ♂ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:09:47

• 这话比较形象， 但用到那p 字在粤语里就算比较市井的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:15:34

• 你认识的人非常雅，除了你的LG -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:18:04

• 那倒不是， 在广州话里这有点像骂人的， 而且在粤语凡是和排泄有关的三个字都是粗俗的话 -gzlady- ♀ (33 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:23:49

• 你去四川街上转转，口头语基本不堪入耳 -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:28:56

• 哈哈， 我去了大概都听不懂呢。 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:33:21

• 这话在北方不算特别粗俗，属于比较逗乐一类：）） -dahaiyang- ♂ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:35:14

• 可能是因为北方人比较幽默豪放 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:42:58

• 这句话很形象吧，我没说过，只听我老公在家说过，你今天这么一说，感觉确实有点粗 -Jessy99- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:58:39

• 哈哈哈， 我是小时候听说过粤语版的。 是比较粗俗的说法 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:02:19

• LOL，挺传神么 -古安- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:08:54

• 哈哈哈， 他是好的不学， 专学这些俚语 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:10:22

• 我看过那个女星说这个，好玩 -每天砍树- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:09:57

• 哈哈哈， 我也看过几次了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:11:14

• 你应该眨巴眨巴大眼睛纯洁地看着广姐夫说： -灵动的双子- ♀ (73 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:13:42

• 哈哈哈， 你看我是这么纯洁，或是这么作的人麽？ 我早就告诉他这在粤语里不是好话了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:18:00

• 哈哈哈姐夫太好玩了 -66i6- ♂ (72 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:17:27

• 哈哈哈， 其实以前也是从英文片里学俗语的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:19:31

• 有个伊朗人说他们真的 -外乡人- ♂ (24 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:27:31

• 啊？ 要上洗手间去完成， 这比较礼貌啊 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:38:08

• 看小视频，不少老外对这类中文有兴趣，意思是，看：我连这个都会，：）），这个就是说多此一举，闲得慌 -村妞- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:28:20

• 谢谢， 是的就是多此一举， 但这说法在粤语里已经几乎绝迹了。 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:31:54

• 佳仪您好,【AI视频1分36秒】 -机敏过人-- ♀ (1363 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:29:11

• 谢谢 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:36:24

• 高紫兰您好,恭喜获得10点赞，更多点赞在路上。【献歌一曲】【AI视频1分36秒】 -机敏过人-- ♀ (2737 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:41:23

• 这个视频好 -青柏- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:58:49

• 视频做得好 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 21:03:33

• 哈哈哈，赞姐和姐夫 -言蹊- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:49:44

• 哈哈哈， 不用赞啦， 他只会几句中文 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:57:52

• 这就是小幽默小确幸啊，两口子的语言智慧 -言蹊- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 21:31:21

• 谢谢美言， 大家都差不多的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 22:09:59

• 用得准确。不算太粗俗，不怕说，不怕写出来 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/13/2025 postreply 00:06:08

• 谢谢盼盼的鼓励 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/13/2025 postreply 07:40:56

• 哈哈哈 -小飞22- ♀ (0 bytes) () 12/13/2025 postreply 16:33:21

• 谢谢小飞看贴 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/13/2025 postreply 20:15:48

• 哈哈哈，英国演员裴淳华的一个采访里就说到过这句话 -MLMM179900- ♀ (0 bytes) () 12/14/2025 postreply 00:38:05